Porto Editora explica corte em poema de Álvaro de Campos com pedofilia

Janeiro 15, 2019 às 7:00 pm | Publicado em A criança na comunicação social | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , , , ,

Notícia do Público de 14 de janeiro de 2019.

Editora afirma que a versão integral do poema Ode Triunfal está no livro reservado aos professores e diz que corte de três versos no manual para os alunos não é censura.

Lusa

A Porto Editora omitiu de um manual de Português do 12.º ano versos de um poema de Álvaro de Campos, um dos heterónimos de Fernando Pessoa, por possuir “linguagem explícita” e abordar a pedofilia, defendendo que cabe aos professores decidir se estudam os referidos versos.

Três versos do poema Ode Triunfal, de Álvaro de Campos, foram substituídos por um tracejado no manual Encontros do 12.º ano, da Porto Editora. O caso foi revelado neste domingo pelo semanário Expresso.

Por opção editorial desapareceram os seguintes versos: Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas; E cujas filhas aos oito anos  e eu acho isto belo e amo-o! –Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada.

Segundo uma declaração assinada pela equipa de autores do manual e enviada para a Lusa pela Porto Editora, o poema “está disponível na íntegra no livro escolar Encontros  12.º ano, na versão do professor”. A Porto Editora também já publicou um esclarecimento na sua página electrónica.

Os autores do manual escolar acrescentam que na versão do professor estão sinalizados os versos omitidos na edição do aluno e, assim, “os docentes podem decidir se abordam em contexto de sala de aula — e de que forma — versos que têm linguagem explícita e se relacionam com a prática da pedofilia”.

A Porto Editora assume que retirou os versos, mas sublinha que “a indicação de que os versos foram cortados é visível tanto graficamente (linhas a tracejado) como através da numeração das linhas”.

Para os autores do manual, deve ser o docente, tendo em conta “as características específicas de cada turma”, a decidir se têm condições para abordar os versos em falta.

“Os professores conhecem as suas turmas e conhecem o poema integralmente, pelo que saberão também se têm ou não condições para abordarem os referidos versos com o tempo e o cuidado necessários, uma vez que podem, obviamente, constituir factor de desestabilização ou de desvio da atenção dos alunos”, acrescentam em resposta à Lusa.

A Porto Editora recusa que tenha havido qualquer tentativa de censura da obra de Fernando Pessoa, garantindo que se tratou “apenas e tão somente de uma preocupação didáctico-pedagógica — seguida pela generalidade dos manuais existentes — que permite aos professores decidirem livremente sobre a abordagem mais adequada junto dos seus alunos”.

 

 

 

Biografias de “grandes vidas portuguesas” em colecção de livros para os mais novos

Abril 10, 2014 às 2:30 pm | Publicado em Livros | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

Notícia do i de 8 de abril de 2014.

grandes

Por Agência Lusa

Os quatro primeiros volumes desta coleção serão apresentados no sábado, na livraria Ler Devagar, em Lisboa, por António Torrado, com a presença de José Jorge Letria

A vida de Salgueiro Maia, Aníbal Milhais, Fernando Pessoa e Almada Negreiros, quatro figuras da história e da cultura portuguesas, é recordada numa nova coleção de livros para jovens e crianças, intitulada “Grandes Vidas Portuguesas”, foi hoje anunciado.

A coleção, a apresentar no sábado, em Lisboa, resultou de uma parceria entre a Imprensa Nacional Casa da Moeda e a editora Pato Lógico, e as quatro primeiras biografias foram escritas por José Jorge Letria e ilustradas por João Fazenda, Tiago Albuquerque, Nuno Saraiva e António Jorge Gonçalves.

“Era uma vez um capitão que aprendeu a fazer a guerra, mas que preferia a paz para poder ler, viver e ser feliz”, assim começa “O homem do tanque da liberdade”, a biografia de Salgueiro Maia, capitão do Exército português e um dos protagonistas da Revolução de Abril.

Com ilustrações de António Jorge Gonçalves, a partir de fotografias de arquivo, José Jorge Letria traça, em cerca de 50 páginas, o percurso de um homem que perdeu a mãe ainda em criança, que queria ser militar, que fez a guerra na Guiné e que comandou os militares que, a 25 de abril de 1974, ajudaram a derrubar um regime.

Salgueiro Maia morreu em abril de 1992, em consequência de um cancro, mas no imaginário português, assim como nesta biografia, fica como um dos heróis da recente História do país, que “não quis distinções nem cargos, festejos nem ovações”.

A par da biografia de Salgueiro Maia – editada nos 40 anos da Revolução de Abril – a coleção “Grandes Vidas Portuguesas” apresenta ainda o retrato biográfico do poeta Fernando Pessoa (“O menino que era muitos poetas”, com ilustração de João Fazenda), e do escritor e artista plástico José de Almada Negreiros (“Viva o Almada, Pim!”, ilustrado por Tiago Albuquerque).

A eles junta-se ainda a biografia “Um herói chamado Milhões”, ilustrada por Nuno Saraiva, sobre Aníbal Augusto Milhais, um agricultor transmontano que combateu na primeira Guerra Mundial, recebeu várias condecorações e ficou conhecido como o “Soldado Milhões”.

Com a criação desta coleção, a Imprensa Nacional Casa da Moeda aposta, pela primeira vez, em obras direcionadas para os leitores mais novos, divulgando “figuras fundamentais da história e da cultura portuguesas”, numa lógica de serviço público.

Os quatro primeiros volumes desta coleção serão apresentados no sábado, na livraria Ler Devagar, em Lisboa, por António Torrado, com a presença de José Jorge Letria.

Fonte da editora explicou à agência Lusa que, para o natal, estão a ser preparadas novas biografias, assinadas, entre outros, por Carla Maia de Almeida e por José Fanha.

*Este artigo foi escrito ao abrigo do novo acordo ortográfico aplicado pela agência Lusa

 

Paladares Cruzados – Uma viagem gastronómica para crianças dos 3 aos 11 anos

Maio 25, 2013 às 3:00 pm | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , , ,

paladares

Oficinas Criativas de Natal – Vem Decorar o Natal com Fernando Pessoa

Dezembro 12, 2012 às 1:02 pm | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , ,

151062_486439978067302_1030114308_n

Casa Fernando Pessoa

213 913 270

cfp@cm-lisboa.pt

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt

Rua Coelho da Rocha, 16 – Lisboa

Exposição – Pequenos Pessoas

Junho 28, 2011 às 9:00 pm | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , ,

Mais informações Aqui

Havia um menino que era Pessoa

Março 3, 2011 às 9:00 pm | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , ,

“Espectáculo para toda a família a partir dos poemas que o poeta escreveu para brincar com os seus sobrinhos. A ideia deste espectáculo partiu desta colectânea de textos, mas não se limita a eles, incluindo outros poemas dos vários heterónimos do poeta que, pela sua simplicidade, podem ser compreendidos por crianças.

Um espectáculo multimédia onde as crianças também participam e onde através de jogos de palavras e guiados por um actor, no papel de Fernando Pessoa, se conhecerão alguns tópicos da biografia do poeta.

Um sucesso em 2010 e que agora regressa à Sala Principal do Teatro da Trindade.”

Adaptação: Cucha Carvalheiro e José Figueiredo Martins

Encenação: Lucinda Loureiro

Com: José Figueiredo Martins

Figurinos e adereços: Andreia Rocha

Vídeo e multimédia: Adriano Filipe e Cristina Novo

Até 26 de Março | sábado, às 16h

Teatro da Trindade

Morada:
Largo da Trindade, 7-A
1200-466 Lisboa

Tel: 213 423 200

Fax: 213 225 739

E-mail: teatro.trindade@inatel.pt

Exposição + Ateliê para Crianças na Casa Fernando Pessoa

Junho 2, 2010 às 6:00 am | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , ,

“Pequenos Pessoas, a exposição que a Casa Fernando Pessoa inaugura no dia 16 de Junho, mostra os trabalhos realizados por alunos das escolas Engenheiro Ressano Garcia, Fernanda de Castro, Santo Condestável e Vale de Alcântara. O projecto, que envolveu 265 alunos com idades entre os seis e os nove anos, tinha como missão sensibilizar para a importância da língua portuguesa recorrendo à expressão plástica, à palavra e à partilha de conhecimentos. Pretendia-se incutir o gosto pela leitura e pela escrita, incentivando a criatividade em volta do autor – Fernando Pessoa. Os resultados estão à vista, até 16 de Julho.”


Entries e comentários feeds.