Concurso JUVENES TRANSLATORES – 2015

Setembro 28, 2015 às 6:00 am | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , ,

Capturar

texto da DGE de 11 de setembro de 2015.

Inscrições abertas entre 1 de setembro e 20 de outubro de 2015

A Direção-Geral da Educação convida os alunos do ensino secundário, nascidos em 1998, a participar na 9.ª edição do concurso Juvenes Translatores (designação em latim para Jovens Tradutores) dirigido a jovens de todos os Estados-Membros da União Europeia (UE), o qual terá lugar no dia 26 de novembro de 2015, em simultâneo em todas as escolas selecionadas.

As provas consistem na tradução, sob a supervisão de um professor, de um texto de uma página a partir de e para uma das 24 línguas oficiais da UE.

Tema do concurso deste ano: Ano Europeu para o Desenvolvimento.

Os estabelecimentos de ensino que pretendam inscrever-se neste concurso poderão fazê-lo entre os dias 1 de setembro e 20 de outubro de 2015, através do preenchimento do formulário eletrónico de candidatura na página oficial do concurso Juvenes Translatores. A seleção das escolas realiza-se aleatoriamente (o número de escolas por país corresponde ao número de deputados do respetivo Estado-Membro no Parlamento Europeu).

Os tradutores da Comissão Europeia (Direção-Geral da Tradução) corrigirão as provas e selecionarão a melhor tradução por país da UE, ganhando cada um dos 28 vencedores uma viagem de 3 dias a Bruxelas e, ainda, uma recordação.

Na edição do concurso de 2014, a aluna portuguesa premiada foi Francisca Sequeira Gonçalves, do Agrupamento de Escolas João Araújo Correia, de Peso da Régua, com uma tradução de inglês para português, intitulada Círculos sempre crescentes, realizada em 27 de novembro de 2014. A aluna recebeu o seu prémio numa cerimónia realizada a 16 de abril de 2015, em Bruxelas.

O concurso Juvenes Translatores contribui para os objetivos do programa Erasmus+, o programa da UE no domínio da educação, da formação, da juventude e do desporto, promovendo o papel da tradução na aprendizagem de línguas estrangeiras, que permitirão aos jovens uma melhor preparação para o mercado de trabalho, aumentando assim as oportunidades de emprego, tanto no país de origem como no estrangeiro.

Para informação adicional e contactos oficiais, consulte a ficha técnica do concurso Juvenes Translatores.

8.ª edição do concurso Juvenes Translatores

Agosto 21, 2014 às 12:00 pm | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , , , ,

jovens

O Juvenes Translatores é o nosso concurso e tradução anual destinados a jovens de 17 anos. A edição de 2014, cujas provas terão lugar em 27 de novembro, dirige-se aos alunos nascidos em 1997. Para poderem participar, as escolas devem inscrever-se primeiro entre 1 de setembro e 20 de outubro (consultar o regulamento do concurso para mais informações). O tema deste ano será a «identidade europeia».

mais informações aqui

6.ª Edição do Concurso de Tradução Juvenes Translators 2012

Agosto 20, 2012 às 6:00 am | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , , ,

A Direção-Geral da Tradução (DGT) da Comissão Europeia organiza um concurso de tradução destinado às escolas da União Europeia. As principais fases do concurso são as seguintes:

  • preparação
  • prova de tradução
  • cerimónia de entrega dos prémios

O regulamento e as instruções relativas a cada fase do concurso são descritas em pormenor nos pontos 1 a 8.

PREPARAÇÃO

A fase de preparação inclui o anúncio de concurso, a inscrição e seleção das escolas, a inscrição dos alunos participantes pelas escolas e os preparativos locais (ver pontos 1 a 3).

A DGT anunciará o concurso no sítio Web do Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

As escolas que desejem participar devem inscrever-se por via eletrónica no sítio Web entre 1 de setembro e 20 de outubro de 2012 (ver ponto 1). O período de inscrição tem início e termina às 12h00 (meio-dia) dos dias referidos.

Concurso Juvenes Translatores

Setembro 10, 2010 às 6:00 am | Publicado em Divulgação | Deixe um comentário
Etiquetas: , ,

“No dia 23 de Novembro de 2010, alunos nascidos em 1993 de escolas de toda a UE participarão num concurso organizado pelo serviço de tradução da Comissão Europeia. O objectivo do concurso é promover o uso de línguas estrangeiras na Europa e, em particular, a actividade de tradução.

Quem pode participar?

Todas as escolas secundárias da Europa podem participar, devendo inscrever-se, o mais tardar, até 20 de Outubro. Pouco depois, a Comissão determinará através de um método de selecção aleatória, quais as escolas inscritas que irão participar (devido aos recursos limitados de que dispomos, somos obrigados a reduzir o número de participantes). Até 15 de Novembro, as escolas seleccionadas deverão comunicar os nomes de, no máximo, cinco alunos (+ 1 aluno suplente) e indicar os pares de línguas escolhidos pelos alunos para o concurso. Os concorrentes poderão optar por qualquer par de línguas de entre as 23 línguas oficiais da UE. Contudo, para garantir um bom resultado, os tradutores profissionais geralmente traduzem para a língua materna ou para a sua língua mais forte (aquela em que se sentem mais à vontade).” Mais informações Aqui


Entries e comentários feeds.